Terminative periphrasis. Translation correlations between Spanish and Czech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F25%3AA2603BUN" target="_blank" >RIV/61988987:17250/25:A2603BUN - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://www.pf.jcu.cz/research/lingua_viva" target="_blank" >http://www.pf.jcu.cz/research/lingua_viva</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

španělština

Název v původním jazyce

Las perífrasis terminativas. Correlaciones traductológicas entre el español y el checo

Popis výsledku v původním jazyce

El artículo presenta los resultados de una investigación sobre las perífrasis verbales con infinitivo en español clasificadas como perífrasis aspectuales terminativas. Este estudio contrastivo sincrónico tuvo como objetivo recopilar los recursos estilísticos que se utilizan habitualmente al traducir estas perífrasis al checo. Se siguieron en seis textos de estilo literario funcional de autores españoles y latinoamericanos, que fueron publicados y posteriormente traducidos al checo en las últimas tres décadas. Otro objetivo fue determinar si se aprovecha la correspondencia sistémica en la traducción. Se encontró que el paralelismo estructural se utilizó en un 75% de los casos, en la traducción de la perífrasis de interrupción «dejar de + infinitivo». Otros recursos estilísticos son partículas, adverbios, construcciones verbo-nominales y verbos perfectivos prefijados con prevalencia del prefijo do- que sirvió de recurso principal para traducir las perífrasis de fase final «acabar de+ infinitivo» y «terminar de +infinitivo».

Název v anglickém jazyce

Terminative periphrasis. Translation correlations between Spanish and Czech

Popis výsledku anglicky

The article presents the results of research on Spanish verbal periphrasis with infinitive, which are classified as aspectual phase terminative periphrasis. This synchronic contrastive study was aimed to collect stylistic devices that are usually used when translating these terminative periphrases into Czech. They were followed in six texts of literary functional style by Spanish and Latin American authors, which were published and subsequently published in Czech translation in the last three decades. Another aim was to find out whether system correspondence is used in the translation. It was found that structural parallelism was used in 75% of cases in the translation of the interruptive periphrasis «dejar de + infinitive». Other stylistic devices were, e.g. particles, adverbs, verb-nominal constructions and prefixed perfective verbs (with the prevalence of the prefix do- in the translation of the final phase periphrasis «acabar de+ infinitivo» and «terminar de +infinitivo»).

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Lingua viva. Časopis pro teorii a praxi vyučování cizím jazykům a češtině jako cizímu jazyku. Ročník XXI/2025/číslo 4141

ISSN

1801-1489

e-ISSN

2336-8136

Svazek periodika

—

Číslo periodika v rámci svazku

41

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

17

Strana od-do

60-76

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—