Použití středníku ve španělštině a v češtině a jeho frekvence v originálních a překladových textech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F25%3AA2603B37" target="_blank" >RIV/61988987:17250/25:A2603B37 - isvavai.cz</a>

Nalezeny alternativní kódy

RIV/00216208:90244/25:10513786

Výsledek na webu

<a href="https://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/9/2025/06/Irena_Fialova_-_Petr_Slechta_189-206.pdf" target="_blank" >https://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/9/2025/06/Irena_Fialova_-_Petr_Slechta_189-206.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366591.2025.2.5" target="_blank" >10.14712/23366591.2025.2.5</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Použití středníku ve španělštině a v češtině a jeho frekvence v originálních a překladových textech

Popis výsledku v původním jazyce

Článek pojednává o používání středníku v češtině a španělštině. Nejprve byla pro oba jazyky prozkoumána odborná literatura týkající se užívání středníku; v českých pramenech je toto interpunkční znaménko zahrnuto v menší míře než ve španělštině; každý jazyk má svá speciální užití. Vlastní analýza se zaměřila na zastoupení středníku v korpusech češtiny a španělštiny; sledovali jsme a) frekvenci užití v obecných korpusech, b) frekvenci v překladových a nepřekladových textech (ze španělštiny do češtiny). Následně bylo podrobněji zkoumáno 15 vybraných beletristických děl. Výsledky ukazují, že středník je obecně častěji používán ve španělštině než v češtině. V českých překladech španělské beletrie je užití středníku více než třikrát častější než v referenčním korpusu. Existují také specifická autorská a překladatelská použití středníku.

Název v anglickém jazyce

The use of the semicolon in Spanish and Czech and its frequency in original and translated texts

Popis výsledku anglicky

The article discusses the use of the semicolon in Czech and Spanish. Firstly, specialised literature on the use of the semicolon was reviewed for both languages; in Czech sources this punctuation mark is covered to a lesser extent than in Spanish; each language has its special usage.The analysis proper focuses on representation of the semicolon in Czech and Spanish corpora; we observed a) frequency of use in general corpora, b) frequency in translated vs. non-translated texts (from Spanish to Czech). Subsequently, 15 selected works of fiction were examined in moredetail. The results reveal that the semicolon, in general, is more commonly used in Spanish than in Czech. In Czech translations of Spanish fiction, use of the semicolon is over three times more frequent than in the reference corpus. There are also author and translator-specific treatments of thesemicolon.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Časopis pro moderní filologii

ISSN

0008-7386

e-ISSN

2336-6591

Svazek periodika

—

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

18

Strana od-do

189-206

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105008978678