Fenomén Olga Tokarczuková v českém kulturním a mediálním kontextu

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17450%2F25%3AA2603BL1" target="_blank" >RIV/61988987:17450/25:A2603BL1 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://bibliotekarzpodlaski.pl/index.php/bp/article/view/1040" target="_blank" >https://bibliotekarzpodlaski.pl/index.php/bp/article/view/1040</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.36770/bp.1040" target="_blank" >10.36770/bp.1040</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Fenomén Olga Tokarczuková v českém kulturním a mediálním kontextu

Popis výsledku v původním jazyce

Olga Tokarczuková patří k nejčtenějším a nejpopulárnějším polským autorům v České republice, a to jednak díky kvalitním překladům (Iveta Mikešová, Pavel Vidlák), jednak proto, že vnáší do českého kulturního dění nezpochybnitelné hodnoty, které jsou pro nás současně inspirací i výzvou. V jejich fikčních světech se odráží její jasná osobní stanoviska (deklarovaná v občanských postojích) i názor na mnoho problematických jevů současného světa. Poznávací hodnota jejich děl je srovnatelná s velkými českými autory (např. K. Čapkem, M. Kunderou).Cílem příspěvku je v prvé řadě ukázat osobnost autorky a postavení její tvorby v českém kulturním kontextu (překlady, kritické přijetí, čtenářská recepce) a poté na autorčiných povídkách interpretovat základní témata její tvorby, ke kterým se neustále vrací, aby je rozšířila, variovala, obdařila jinou perspektivou, promyslela v jiném kontextu. Novým perspektivám a kontextům pak také odpovídají odlišné kompoziční a narativní struktury.

Název v anglickém jazyce

The Olga Tokarczuk Phenomenon in the Czech Cultural and Media Context

Popis výsledku anglicky

Olga Tokarczuk has been one of the most read and popular Polish authors in the Czech Republic for the past quarter of a century. She brings unquestionable values to the Czech cultural and social scene, which are both an inspiration and a challenge for Czech readers. Her fictional worlds reflect her clear personal opinions and views on many problematic phenomena of the contemporary world, which she also declares in her civic attitudes. The cognitive value of her works is comparable to that of great Czech authors (K. Čapek, M. Kundera). The aim of the study is to show the personality of the author and the position of her work in the Czech cultural (translations, critical reception, reader reception) and media context (interviews, informative articles, appearances on television and radio, visits to the Czech Republic). The response in both contexts is growing with each newly translated book, especially noticeable in the period after the Nobel Prize in 2019. Thirteen of her books have been translated into Czech (Petr Vidlák, Iveta Mikešová, Renata Putzlar Buchtová, Barbora Doležalová). Tokarczuk’s personality makes the element of mutual respect, harmony, sharing, crossing the borders of the state and the nation present in Czech-Polish ties. Her work and attitudes convey a deeply human perception of goodness, equality and justice.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60204 - General literature studies

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Bibliotekarz Podlaski

ISSN

1640-7806

e-ISSN

2544-8900

Svazek periodika

—

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

PL - Polská republika

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

87-107

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105018330958