A translation as a proof and as a source of translation equivalents of idioms

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F04%3A33116502" target="_blank" >RIV/61989592:15210/04:33116502 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
němčina
Název v původním jazyce
Übersetzung als (Beleg-)Quelle von zielsprachlichen Äquivalenten ausgangssprachlicher phraseologischer Einheiten
Popis výsledku v původním jazyce
Der Beitrag informiert über die Ergebnisse des Vergleichs der in einem österreichischen Roman verwendeten nicht-modifizierten Phraseme mit ihren tschechischen Übersetzungsentsprechungen. Das Ziel des Vergleichs war festzustellen, inwieweit die tschechischen Systemäquivalente der deutschen Phraseme in der Übersetzung ausgenutzt werden konnten. Durch den Vergleich wurden zahlreiche Fälle der deutsch-tschechischen phraseologischen Äquivalenz bestätigt und einige auch präsiziert.
Název v anglickém jazyce
A translation as a proof and as a source of translation equivalents of idioms
Popis výsledku anglicky
The paper informs about the results of a comparison of idioms used in an Austrian novel and their Czech translation counterparts. The aim of the comparison was to find out to what extent the Czech phraseological system equivalents of the German idioms had been used. The analysis has confirmed many cases of Czech-German phraseological equivalence, in some cases, the interlingual equivalence has been determined more precisely.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2004
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)