Zkráceno a upraveno: detektivní a kriminální povídky z amerických zdrojů v českých periodikách po roce 1945

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F05%3A00006579" target="_blank" >RIV/61989592:15210/05:00006579 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Zkráceno a upraveno: detektivní a kriminální povídky z amerických zdrojů v českých periodikách po roce 1945
Popis výsledku v původním jazyce
Studie dokládá způsoby, jakými nakladatelé, redaktoři a překladatelé bývalého Československa adaptovali detektivní a kriminální povídky z amerických žánrových časopisů pro česká periodika. V těchto případech byly místo originálů z Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, Ellery Queen's Mystery Magazine a jiných obdobných amerických časopisů užívány jako předlohy zkrácené verze v němčině, ruštině či polštině.
Název v anglickém jazyce
Abridged and Adapted: Detective and Criminal Short Stories from American Sources in Czech Periodicals After 1945
Popis výsledku anglicky
The study shows the ways in which Czech publishers, editors and translators in the former Czechoslovakia adapted detective and criminal stories from American genre magazines for Czech periodicals, using often German, Russian or Polish abridged version for translations, instead of originals from Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, Ellery Queen's Mystery Magazine, or similar American periodicals.

Rok uplatnění
2005
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)