Research on reception of literature in translation - between theory and practice

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F08%3A33116669" target="_blank" >RIV/61989592:15210/08:33116669 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

nizozemština

Název v původním jazyce

Receptieonderzoek naar literatuur in vertaling - tussen theorie en praktijk

Popis výsledku v původním jazyce

In deze bijdrage wordt een methode voorgesteld die kan worden gebruikt voor het onderzoek van literatuur in vertaling. Zoals enkele receptieonderzoeken aantonen, is een systematische benadering een optie om de relaties tussen literatuur in vertaling en doelliteratuur te beschrijven. Als uitgangspunt wordt daarbij de polysysteemtheorie van Itamar Even-Zohar genomen die wordt uitgebreid met handelingcomponenten op het gebied van instellingen aan de hand van het onderzoek van Frans Ruiter en de herdefiniëring van het begrip ?repertoire? door Els Andringa. Deze theoretische basis wordt verder toegepast op het concrete onderzoek naar receptie van de Nederlandstalige literatuur in vertaling in de Tsjechische culturele context na 1945. Er wordt een methode gepresenteerd die voor het toetsen van de geformuleerde hypothesen kan worden gebruikt.

Název v anglickém jazyce

Research on reception of literature in translation - between theory and practice

Popis výsledku anglicky

The paper presents a method that may be used in the research on literature in translation. A systematic approach is a good option to describe relations between literature in translation and the literature into which this literature is translated. The research starts which the polysystem theory of Itamar Even-Zohar that is slightly adapted by using the results of the research of Frans Ruiter and a new definition of the term "repertoire" by Els Andringa. This theoretical starting point is applied and tested in the situation of Dutch and Flemish literature in Czech translation in teh Czech cultural context after 1945.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2008

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Neerlandistische ontmoetingen. Trefpunt Wroclaw

ISBN

978-83-7432-449-6

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

461-469

Název nakladatele

Oficyna Wydawnicza ATUT - Wroclawskie Wydawnictwo Oświatowe

Místo vydání

Wroclaw

Místo konání akce

Wroclaw, Uniwersytet Wroclawski

Datum konání akce

23. 4. 2008

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—