From Conscience to Fabricius. The picture of Dutch-written literature in Czech translation in the period between the World Wars

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F10%3A10213482" target="_blank" >RIV/61989592:15210/10:10213482 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Von Conscience bis Fabricius. Das Bild der niederländisch-sprachigen Literatur in tschechischer Übersetzung in der Zwischenkriegszeit

Popis výsledku v původním jazyce

Der Text gibt eine Übersicht der Tendenzen in den tschechischen Übersetzungen niederländisch geschriebener literarischen Werke in der Zwischenkriegszeit. Eine wichtige Feststellung dabei ist, dass nicht sosehr politische Vorzüge, aber vielmehr das Beispiel deutscher Verleger, vor allem von Insel-Verlag, wichtig waren für die tschechischen Verlagshäuser. Wichtig war auch die eigene Wahl der Übersetzer, was sie übersetzen wollten. In der 2. Hälfte der Zwischenkriegszeit druckten vor allem Lída Faltová undRudof J. Vonka ihre Anischten der niederländisch-sprachigen Literatur auf das Bild im Tschechischen.

Název v anglickém jazyce

From Conscience to Fabricius. The picture of Dutch-written literature in Czech translation in the period between the World Wars

Popis výsledku anglicky

The text gives a survey of the tendences in Czech translation of Dutch-written literature in the period between both World Wars. An interesting feature is that apparently political ideas didn't play any important role in the choice what was translated. Czech publishers seem to have looked very attentively to what was published by important German publishing houses such as Insel-Verlag. An important role had also the own choice of the translators. These were in the second half of the foresaid period above all Lída Faltová and Rudolf J. Vonka.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2010

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

An der Schwelle. Eigen und fremd in der niederländischen Literatur.

ISBN

978-3-7069-0543-5

Počet stran výsledku

18

Strana od-do

—

Počet stran knihy

330

Název nakladatele

Praesens Verlag

Místo vydání

Wien

Kód UT WoS kapitoly

—