Differences in incorporation of Spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in Spanish texts in Paraguayan newspapers

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F10%3A10216393" target="_blank" >RIV/61989592:15210/10:10216393 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Differences in incorporation of Spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in Spanish texts in Paraguayan newspapers

Popis výsledku v původním jazyce

This article compares the insertion of Spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in Spanish texts in Paraguayan newspapers. It aims at distinguishing between differences that have social, cultural, and pragmatic causes and those that are dueto structural (typological) differences between the two languages. The examples from both corpora confirm the thesis that, besides content and function items, agglutinating affixes are borrowable, but fusional ones are not. This is most evident in the different treatment of verbal items: while the Spanish ones receive all kinds of Guarani affixes, the Guarani ones are inserted into Spanish in their inflected Guarani form. As for the differences in lexical borrowings, those are mainly due to social andpragmatic factors: Spanish stems in Guarani text are all content items supplying vocabulary about politics and economics that is missing in Guarani and Guarani stems in Spanish text are both content and function words with primarily pragm

Název v anglickém jazyce

Differences in incorporation of Spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in Spanish texts in Paraguayan newspapers

Popis výsledku anglicky

This article compares the insertion of Spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in Spanish texts in Paraguayan newspapers. It aims at distinguishing between differences that have social, cultural, and pragmatic causes and those that are dueto structural (typological) differences between the two languages. The examples from both corpora confirm the thesis that, besides content and function items, agglutinating affixes are borrowable, but fusional ones are not. This is most evident in the different treatment of verbal items: while the Spanish ones receive all kinds of Guarani affixes, the Guarani ones are inserted into Spanish in their inflected Guarani form. As for the differences in lexical borrowings, those are mainly due to social andpragmatic factors: Spanish stems in Guarani text are all content items supplying vocabulary about politics and economics that is missing in Guarani and Guarani stems in Spanish text are both content and function words with primarily pragm

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

2010

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

A New Look at Language Contact in Amerindian Languages

ISBN

978-3-86288-030-0

Počet stran výsledku

19

Strana od-do

—

Počet stran knihy

211

Název nakladatele

LINCOM Europa

Místo vydání

München

Kód UT WoS kapitoly

—