From the canon of the reader to a steered canon. Literary translations of Dutch and Flemish literature in Czech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F12%3A33140138" target="_blank" >RIV/61989592:15210/12:33140138 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

nizozemština

Název v původním jazyce

Van lezerscanon naar gestuurd canon. Literaire vertalingen van Nederlandstalige literatuur in Tsjechië.

Popis výsledku v původním jazyce

De bijdrage geeft een inzicht in de receptie van Nederlandse en Vlaamse literatuur in Tsjechische vertaling van 1846 tot 2010. De nadruk ligt op de zogeheten canon-auteurs, op popualire schrijvers en op of een bepaalde vertaal/uitgavepolitiek kan wordneontdekt. Na de eerste periode tot Wereldoorlog I toen Hendrik Conscience de belangrijkste vertaalde schrijver was, focust de bijdrage op het interbellum en de keuzen gemaakt door Lída Faltová en Rudolf J. Vonka. De periode na de zgn. Fluwelen Revolutie in 1989 is verdeeld in de periode tot 1994 (de wilde privatisering) en die daarna toen de officiële Nederlandse en Vlaamse literaire fondsen (NLPFV en VFL) steeds meer grip op buitenlandse vertalingen kregen via hun subsidiepolitiek. In de laatste jaren wordt de Tsjechische vertaalmarkt van het Nederlands vooral bepaald door ex-studenten van Olga Krijtová die de belangrijkste vertaalster was tussen 1955 en 1989, samen met Magda de Bruin-Hüblová. De bijdarge eindigt met een voorstel om ter

Název v anglickém jazyce

From the canon of the reader to a steered canon. Literary translations of Dutch and Flemish literature in Czech

Popis výsledku anglicky

The paper gives an insight in the reception of Dutch and Flemish literature in Czech translations from the beginning in 1846 till 2010. The main point of interest is the proportion of so-called canon authors and popular writers and whether some translation politics of publishers and/or translators may be discovered. After the first period up to the end of World War I when the Flemish author Hendrik Conscience was the main translated writer, the paper focuses on the period between the World Wars and thechoices made by the main translators Lída Faltová and Rudolf J. Vonka. The period after the so-called 'Velvet Revolution' in 1989 is divided in the period up to 1994 (wild privatization) and the period after that year when official Dutch and Flemish literary funds (NLPFV and VFL) get a steadily growing grip on foreign translations by their funding policy. In the last years former students of Olga Krijtová, who was the main translator between 1955 and 1989, are occupying the translation m

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Lage Landen, Hoge Heuvels. Handelingen Regionaal Colloquium Neerlandicum Belgrado

ISBN

978-86-911221-5-7

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

17

Strana od-do

111-127

Název nakladatele

ARIUS

Místo vydání

Belgrado

Místo konání akce

Belgrado

Datum konání akce

26. 5. 2011

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—