About the Flemish voice in Czech translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33153942" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33153942 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

nizozemština

Název v původním jazyce

Over het Vlaamse geluid in Tsjechische vertaling

Popis výsledku v původním jazyce

De sectie (onderdeel van een groter hoofdstuk over de receptie van de Nederlandse en Vlaamse literatuur in diverse talen), vertelt specifiek over de Vlaamse literatuur in Tsjechische vertaling sinds 1846. De eerste vertalingen hielden verband met de schrijver Conscience. In het interbellum waren de vertalers Lida Faltová en Rudolf J. Vonk belangrijk. Vooral Faltová was meer gericht op de Nederlandse literatuur. Tijdens de bezetting werd weer een beetje meer Vlaamse literatuur vertaald. Tijdens het communisme was er minder ruimte voor Vlaamse literatuur. Na de Fluwelen Revolutie is de situatie verbeterd, vooral toen het Vlaams Fonds voor de Letteren werd opgericht.

Název v anglickém jazyce

About the Flemish voice in Czech translation

Popis výsledku anglicky

The section (part of a larger chapter on the reception of Dutch and Flemish literature in various languages) specifically tells of Flemish literature in Czech translation since 1846. The first translations related to the writer Conscience. In the interwar period were translators Lida Faltová and Rudolf J. Vonk important. Faltová mainly focused more on Dutch literature. During the occupation, he translated a bit more Flemish literature. During communism was less room for Flemish literature. After the Velvet Revolution, the situation has improved, especially when he was a Flemish Literature Fund.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Onbe/gekende verleiding. Vertaling en receptie van de Nederlandse en andere kleinere Germaanse literaturen in Centraal-Euopese context

ISBN

978-83-7702-993-0

Počet stran výsledku

23

Strana od-do

129-151

Počet stran knihy

221

Název nakladatele

Wydawnictwo KUL

Místo vydání

Lublin

Kód UT WoS kapitoly

—