K otázce tzv. nepřeložitelnosti poezie

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F12%3A33140674" target="_blank" >RIV/61989592:15210/12:33140674 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
K otázce tzv. nepřeložitelnosti poezie
Popis výsledku v původním jazyce
Studie se zaměřuje na otázku, jak je tradičně poezie překládána do češtiny a nakolik tyto postupy souznějí s teoretickými koncepty, které přineslo 20. století.
Název v anglickém jazyce
How to translate poetry
Popis výsledku anglicky
The study examines how is in the Czech tradition translation of poetry perceived. Czech tradition of translation of poetry is specific and translators have high demands. The study is looking for common and different points in the translation of poetry attwo opposing theories of translation: the theory of functional equivalence from Jiří Levý and functionalist concept of translation, which brought into Czech Zbyněk Fišer. After a confrontation with other translation theories of Ján Vilikovský and MilanHrdlička can we see, that the area of translation of poetry is so specific and demanding, that it is difficult to apply the scale of individual theories. On the contrary, it seems that just the translation of poetry can be a common ground for all these theories.

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
OECD FORD obor
—

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2012
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)