Problems of Translating Idioms in the Context of Russian to Czech Fiction Translations

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F13%3A33147463" target="_blank" >RIV/61989592:15210/13:33147463 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
ruština
Název v původním jazyce
Problematika perevoda frazeologizmov v kontekste razvitija chudožestvennogo perevoda s russkogo na cešskij jazyk
Popis výsledku v původním jazyce
Cel' statji - na fone razvitija chudožestvennogo perevoda s russkogo jazyka na češskij osvetit'nekotoryje aspekty i istoričeskije tendencii razvitija podchodov k perevodu frazeologizmov na raznych etapach razvitija perevodčeskogo iskusstva, pričem osoboje vnimanije udeljajetsja periodu posle 1989 goda.
Název v anglickém jazyce
Problems of Translating Idioms in the Context of Russian to Czech Fiction Translations
Popis výsledku anglicky
The contribution is aimed to indicate some sides of the problems of translating of idioms in two typologically and genetically related languages, on the background of development of Russian to Czech fiction translations. In the reception history of the Russian lietature in the Czech culture, taking into consideration the development of translating of idioms, the author settels four developing periods, analyzing them from the point of view of methods and strategies for translating of idioms. At the end the author attempts to set objective, and subjective factors affecting mutual relations between idiom in the original and its counterpart in the target language.

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2013
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)