Jazyk soudobé ruské prózy jako problém překladatelský

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F13%3A33148226" target="_blank" >RIV/61989592:15210/13:33148226 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Jazyk soudobé ruské prózy jako problém překladatelský

Popis výsledku v původním jazyce

Autorka popisuje překladatelské problémy spojené s intenzivními změnami ruského jazyka během posledních tří desetiletí. Na materiálu studentských překladů úryvků z děl současných ruských prozaiků ukazuje problematiku překladu expresivních a nespisovnýchvýrazů, jazykové hry, frazeologismů, neologismů a okazionalismů, reálií, aluzí a jiných vybraných jevů.

Název v anglickém jazyce

Language of Contemporary Russian Prose as Translating Problem

Popis výsledku anglicky

The author presents translating problems resulting from intensive changes in the Russian language during the recent three decades. Using material from students' translations of passages of contemporary Russian prose writers, she demonstrates problems oftranslating expressive, and nonliterary terms, plays on words, phraseologisma, neologisma and occasionalisma, terms from life and institutions allusions, and other particular phenomena.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Současná ruská, polská a ukrajinská literatura

ISBN

978-80-244-3924-2

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

27-38

Počet stran knihy

375

Název nakladatele

Univerzita Palackého

Místo vydání

Olomouc

Kód UT WoS kapitoly

—