Míšeňská právní kniha a bilingvismus v českých zemích

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33154979" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33154979 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Míšeňská právní kniha a bilingvismus v českých zemích

Popis výsledku v původním jazyce

Důležitým pramenem pro poznání městského práva a městské správy v pozdním středověku a raném novověku nejen v sousedním Německu, ale v důsledku česko-německých kontaktů také v našich zemích, je Míšeňská právní kniha, kterou se řídila města severní částiČech a Moravy. Nejprve existovala původní německá verze, později byl text přeložen do češtiny. Skutečnost, že v Čechách byly právní dokumenty z němčiny do češtiny překládány, souvisela se změnou národnostních poměrů v důsledku husitského hnutí. Příspěvekse zabývá tehdejšími problémy při překládání právnických termínů a výrazů týkajících se technologií v řemeslné produkci.

Název v anglickém jazyce

MEISSEN LAW BOOK AND ITS CZECH VERSIONS. CONTRIBUTION TO BILINGUALISM IN THE CZECH LANDS

Popis výsledku anglicky

The Meissen Law Book, which was used to govern the towns in the northern part of Bohemia and Moravia, has been an important source in learning about the municipal law and municipal government in the Late Middle Ages and Early Modern Times, not only in the neighbouring Germany but also in the Czech Lands, namely due to Czech-German contacts. In 2010 an edition of its German version was published, and currently our workplace is working on a Czech Science Foundation (GAČR) Project, the aim of which is to prepare and publish an edition of contemporary Czech translations. The fact that in Bohemia legal documents used to be translated from German to Czech was connected to changes in the nationality conditions because of Hussite Movement. The contribution deals with the problems of that period concerning translating the legal terms and terms to do with technologies in craftsmen's work; the problems have arisen from the carried out analysis of one of the 19 preserved Czech manuscripts.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GA15-01383S" target="_blank" >GA15-01383S: Edice českého překladu Míšeňské právní knihy a jeho lingvistický rozbor</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Bibliotheca Antiqua 2015

ISBN

978-80-7053-309-3

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

120-127

Název nakladatele

Vědecká knihovna v Olomouci

Místo vydání

Olomouc

Místo konání akce

Olomouc

Datum konání akce

4. 11. 2015

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—