Kvalita právního překladu

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33155392" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33155392 - isvavai.cz</a>
Nalezeny alternativní kódy
RIV/00216208:11220/15:10313092
Výsledek na webu
<a href="http://tifo.upol.cz/TQA_book.pdf" target="_blank" >http://tifo.upol.cz/TQA_book.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Kvalita právního překladu
Popis výsledku v původním jazyce
Kapitola se zabývá předpoklady pro zajištění kvality při překladu právních textů. Je založena na premise, že hlavním předpokladem zajištění kvality v této oblasti je věcná a terminologická znalost překladatele. Autoři představují specifika právního překladu a jeho procesu a na jejich základě popisují věcnou, tedy extralingvistickou, překladatelskou kompetenci právního překladatele, jejíž význam pak demonstrují na příkladech překladů z angličtiny do češtiny.
Název v anglickém jazyce
Quality in Legal Translation
Popis výsledku anglicky
The chapter discusses the requirements for quality assurance in legal translation. The underlying assumption is that the man requirements is the subject-matter and terminological competence of the translator. The authors introduce the specific aspects oflegal translation as well as the process of legal translation. These are used tp discuss the subject-matter, i.e. extralinguistic, competence of legal translators. The importance of such a competence is demonstrated on examples from Czech-English interface.

Rok uplatnění
2015
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)