Flemish Literature in Central Europe till WW I

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33156835" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33156835 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

nizozemština

Název v původním jazyce

Vlaamse literatuur in vertaling in Centraal-Europa tot WO I

Popis výsledku v původním jazyce

In dit artikel wordt een beknopt overzicht gegeven van de receptie van de Nederlandse literatuur in het Hongaars, Pools, Slowaaks en Tsjechisch tot het einde van de Eerste Wereldoorlog. De eerste vertalingen zijn van 1805 (Pools), respectievelijk 1846 (Tsjechisch). Op dit moment zijn er zo'n 175 vertalingen uit deze periode gevonden, de meeste daarvan het Tsjechisch en de minste in het Slowaaks. Uit literairhistorische publicaties ontstaat het idee dat vooral de Vlaamse literatuur om politieke redenen in Centraal-Europa wred vertaald. De onderzoekers dan op de Belgische opstand van 1830 die, anders dan de meeste andere opstanden uit deze periode, succesvol was. Bovendien had de Vlaamse strijd voor het gebruik van de Nederlandse taal in Vlaanderen veelovereenkomsten met soortgelijke problemen in Centraal-Europa. Bij nadere beschouwing blijkt echter dat deze ideeën moet worden aangepast. De resultaten van het onderzoek zijn soms verrassend.

Název v anglickém jazyce

Flemish Literature in Central Europe till WW I

Popis výsledku anglicky

In this paper a concise overview of the reception of Dutch literature in Hungarian, Polish, Slovak and Czech till the end of World War I is given. The first translations are from 1805 (Polish), respectively 1846 (Czech). At present, some 175 translationsfrom this period have been found, most of them in Czech and the fewest in Slovak. From publications of literary history the idea arises that especially Flemish literature has been received in Central Europe for political reasons. The researchers point towards the Belgian Revolution of 1830 that was, in difference of most other revolts from this period, successful. Moreover, the Flemish struggle for the use of Dutch language in Flanders had similarities with similar issues in Central Europe. A closer look reveals, however, that these ideas have to be modified. The results of the study are sometimes surprising.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

Výsledek vznikl pri realizaci vícero projektů. Více informací v záložce Projekty.

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Neerlandica Wratislaviensia

ISSN

0860-0716

e-ISSN

—

Svazek periodika

25

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

PL - Polská republika

Počet stran výsledku

20

Strana od-do

243-262

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—