The Lion of Flanders in Czech language: why that late and why trice?
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F16%3A33159887" target="_blank" >RIV/61989592:15210/16:33159887 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="http://10.5117/IN2016.3.ENGE" target="_blank" >http://10.5117/IN2016.3.ENGE</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5117/IN2016.3.ENGE" target="_blank" >10.5117/IN2016.3.ENGE</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
nizozemština
Název v původním jazyce
De Leeuw van Vlaanderen in het Tsjechisch: waarom zo laat en waarom driemaal?
Popis výsledku v původním jazyce
Het werk van Hendrik Conscience heeft in het Tsjechisch een vrij omvangrijke receptie die echter bijna volledig uit de periode van vóór de Eerste Wereldoorlog dateert. Opvallend is dat zijn belangrijkste werk, De Leeuw van Vlaanderen, pas in 1932, 1935 en 1936 in het Tsjechisch is vertaald, in liefst drie verschillende vertalingen. In de negentiende eeuw werd Conscience eerst beschouwd als een voorvechter van gelijke rechten voor het Vlaams. In de tweede helft van die eeuw stond hij veeleer bekend als een populaire sociaal-katholieke auteur. Maar hoe zagen Tsjechische lezers Conscience vlak voor de Tweede Wereldoorlog? De bijdrage tracht hier een antwoord op te geven.
Název v anglickém jazyce
The Lion of Flanders in Czech language: why that late and why trice?
Popis výsledku anglicky
The work of Hendrik Conscience has in Czech language a fairly sizeable reception dating, however, almost completely from the period before World War I. Remarkably, his most important work, De Leeuw van Vlaenderen, has been translated as late as in 1932, 1935 and 1936 into Czech, in three different translations. In the nineteenth century, Conscience has been regarded first as a fighter for Flemish equal rights. In the second half of the century, he was known rather as a popular social Catholic author. As whom Conscience was considered by Czech readers just before World War II? The contribution tries to give an answer.
Klasifikace
Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2016
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Internationale Neerlandistiek
ISSN
1876-9071
e-ISSN
—
Svazek periodika
54
Číslo periodika v rámci svazku
3
Stát vydavatele periodika
NL - Nizozemsko
Počet stran výsledku
20
Strana od-do
169-188
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—