Opravdické překlady? Aneb jak se v poslední době překládají prózy Pavla Vilikovského do češtiny

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F17%3A73586417" target="_blank" >RIV/61989592:15210/17:73586417 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Opravdické překlady? Aneb jak se v poslední době překládají prózy Pavla Vilikovského do češtiny
Popis výsledku v původním jazyce
Příspěvek kriticky reflektuje kvalitu překladů próz Pavla Vilikovského, které v uplynulé dekádě přinesla česká nakladatelství. Výsledkem komparační filologické inventury pak je konstatování, že čeští překladatelé převádějí stylisticky vytříbené a svébytné texty slovenského prozaika do češtiny velmi ledabyle, aniž by se snažili v co největší možné míře zprostředkovat jejich jazykové bohatství a originalitu.
Název v anglickém jazyce
True translations? Or how recently the prose of Pavel Vilikovský was translated into Czech
Popis výsledku anglicky
The paper critically reflects the quality of translations of prose works by Pavel Vilikovský, which has been published by Czech publishers in the last decade. The result of the comparative philological inventory is the statement that Czech translators translate the stylishly sophisticated and distinct texts of the Slovak prose writer into Czech very poorly, without trying to mediate as much as possible their linguistic richness and originality.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2017
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku
K dielu Pavla Vilikovského. Pri príležitosti 75. výročia narodenia spisovateľa a prekladateľa
ISBN
978-80-223-4319-0
ISSN
—
e-ISSN
neuvedeno
Počet stran výsledku
8
Strana od-do
72-79
Název nakladatele
Univerzita Komenského
Místo vydání
Bratislava
Místo konání akce
Bratislava
Datum konání akce
6. 4. 2016
Typ akce podle státní příslušnosti
WRD - Celosvětová akce
Kód UT WoS článku
—

Podobné výsledky(10)