K překladové paralele lat. omnipotens a stsl. vьsedrъžitelь

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F18%3A73588100" target="_blank" >RIV/61989592:15210/18:73588100 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

K překladové paralele lat. omnipotens a stsl. vьsedrъžitelь

Popis výsledku v původním jazyce

Tradičními překladatelskými paraelami v církevněslovanskými památkami jsou řec. παντοκράτωρ - csl. vьsedrъžitelь a lat. omnipotens - csl. vьseмogy, avšak v článku jsou analyzovány odlišné případy použití těchto mezijazykových ekvivalentů. Zejména se upozorňuje na případy z csl. památek českého původu, kdy bývá lat. omnipotens překládáno csl. vьsedrъžitelь, a to např. v Modlitbě sv. Řehoře, ve Druhé stsl. legendě o sv. Václavu a v Modlitbě ke sv. Trojici, která sice nemá přímou předlohu, ale byla sestavena na podkladě textových zdrojů, mezi nimiž zaujímají důležíté místo též překlady z latiny. Toto nezvyklé použití kalku řec. slova v překladu z latiny ukazuje na prolínání západních a východních (řeckých a latinský) prvků v české církevní slovanštině, ačkoliv samozejmě převažoval vliv latinský.

Název v anglickém jazyce

Towards the translation parallel of Latin omnipotens and Church Slavonic vьsedrъžitelь

Popis výsledku anglicky

Translation parallels of Greek παντοκράτωρ – Church Slavonic vьsedrъžitelь and Latin omnipotens – Church Slavonic vьseмogy appear to be a traditional and logical pattern of a Church Slavonic translation technique. In the article, different cases are analyzed. First, the more complicated situation with the lexeme vьseмogy is presented – it is not always necessary to consider it as a bohemism/moravism, because for example South Slavonic authors (from Bulgaria/Macedonia) used it as a parallel to Greek παντοδύναμος. Second, we point out some cases when the lexeme vьsedrъžitelь was used as a translation of Latin omnipotens in the Church Slavonic texts of Czech origin. It is documented in the Prayer of St. Gregory, the Second Church Slavonic Life of St. Wenceslas – here in the derived noun vьsedrъžitelьstvije translating Latin omnipotentia –¬ and in the Prayer to the Holy Trinity which has no direct Latin model, but was compiled from several sources including texts translated from Latin. This fact can be interpreted in the context of the Church Slavonic literature of the 11th century. New translations in larger spectrum of genres were arising in this period; authors naturally adopted lexemes from texts of other Church Slavonic redactions (for example lexical parallels between Czech Church Slavonic texts and writings of J. Exarcha are well documented). The blending of Western and Eastern, Greek and Latin elements seems to be typical for the Czech Church Slavonic; however, the Latin influence was prevailing.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA13-09671S" target="_blank" >GA13-09671S: Hlaholský misál Vojtěcha Tkadlčíka – nová církevní slovanština v současných českých římskokatolických liturgických textech</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Latinitas in the Slavonic world. Nine case studies

ISBN

978-3-631-73750-7

ISSN

0170-1320

e-ISSN

neuvedeno

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

37-47

Název nakladatele

Peter Lang Verlag

Místo vydání

Frankfurt am Main

Místo konání akce

Macerata

Datum konání akce

22. 9. 2014

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—