Převod stylu v literárním překladu: využití paralelních korpusů a dalších elektronických nástrojů

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F18%3A73593723" target="_blank" >RIV/61989592:15210/18:73593723 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/24646830.2018.19" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.14712/24646830.2018.19</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/24646830.2018.19" target="_blank" >10.14712/24646830.2018.19</a>

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Převod stylu v literárním překladu: využití paralelních korpusů a dalších elektronických nástrojů
Popis výsledku v původním jazyce
Článek se zabývá využitím elektronických nástrojů a paralelních korpusů vytvořených pro potřeby výzkumu převodu stylu v literárním překladu. Předkládá metodiku vytváření grafů zachycujících délky vět ve VT a v CT pomocí aplikace Excel a překladových pamětí vytvořených v nástroji MemsourceCloud a její aplikaci na konkrétní texty.
Název v anglickém jazyce
The transfer of style in Translation: The Use of parallel corpora and other electronic tools
Popis výsledku anglicky
The contribution deals with the use of electronic tools and parallel corpora for investigating the transfer of authorial style in literary translation. It introduces a method of sentence length analysis of source texts (ST) and target texts (TT) by means of graphs created by the combined use of the Excel application and of the translation memories (TM) created in the CAT tool MemsourceCloud and its application.

Rok uplatnění
2018
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)