Unique Items and Parallel Corpora: Evidence from Czech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F19%3A73599189" target="_blank" >RIV/61989592:15210/19:73599189 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://revistas.usal.es/index.php/clina/issue/view/clina201952/showToc" target="_blank" >https://revistas.usal.es/index.php/clina/issue/view/clina201952/showToc</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14201/clina2019527798" target="_blank" >10.14201/clina2019527798</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Unique Items and Parallel Corpora: Evidence from Czech

Popis výsledku v původním jazyce

This study makes a contribution to the discussion of one candidate for a translation universal, i.e. the hypothesis concerning «unique items» (Tirkkonen-Condit 2002, 2004). We address one line of criticism of this hypothesis, namely «problems with defining unique items a priori» (Chesterman 2007, 11). We argue that candidates for «unique items» can be revealed through Johansson’s contrastive method of systematically studying «meaning through translation patterns» in a parallel corpus (Johansson 2007), especially by comparing correspondences of a polyfunctional or vague item in source and target texts. Having previously investigated the correspondences of the Czech polyfunctional particle prý in English (Martinková and Janebová 2017), we now turn to Spanish and compare corresponences of prý in Spanish source and target texts. The paper suggests that an item may be unique in only some of its senses.

Název v anglickém jazyce

Unique Items and Parallel Corpora: Evidence from Czech

Popis výsledku anglicky

This study makes a contribution to the discussion of one candidate for a translation universal, i.e. the hypothesis concerning «unique items» (Tirkkonen-Condit 2002, 2004). We address one line of criticism of this hypothesis, namely «problems with defining unique items a priori» (Chesterman 2007, 11). We argue that candidates for «unique items» can be revealed through Johansson’s contrastive method of systematically studying «meaning through translation patterns» in a parallel corpus (Johansson 2007), especially by comparing correspondences of a polyfunctional or vague item in source and target texts. Having previously investigated the correspondences of the Czech polyfunctional particle prý in English (Martinková and Janebová 2017), we now turn to Spanish and compare corresponences of prý in Spanish source and target texts. The paper suggests that an item may be unique in only some of its senses.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

CLINA

ISSN

2444-1961

e-ISSN

—

Svazek periodika

5

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

ES - Španělské království

Počet stran výsledku

22

Strana od-do

77-98

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—