THE CZECHS UNIMPRESSED? POLISH LITERATURE IN CZECH TRANSLATIONS IN THE 21ST CENTURY

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F20%3A73603654" target="_blank" >RIV/61989592:15210/20:73603654 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://journals.ltn.lodz.pl/index.php/Prace-Polonistyczne/article/view/1065" target="_blank" >http://journals.ltn.lodz.pl/index.php/Prace-Polonistyczne/article/view/1065</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.26485/PP/2020/75/6" target="_blank" >10.26485/PP/2020/75/6</a>

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

W CZECHACH BEZ ECHA? TŁUMACZENIA LITERATURY POLSKIEJ NA JĘZYK CZESKI W XXI WIEKU

Popis výsledku v původním jazyce

Artykuł jest przeglądem ostatnich dwudziestu lat obecności literatury polskiej w Czechach. W opracowaniu skoncentrowano się na rodzajach i gatunkach tekstów literackich tłumaczonych na język czeski, łącznej liczbie tłumaczeń opublikowanych w omawianym okresie, a także typowych praktykach wydawniczych i sieci wsparcia oferowanej przez polskie instytucje kultury. Ponadto artykuł daje wgląd w branżę wydawniczą i rynek książki w Czechach. Autor analizuje pozycję tłumaczy z języka polskiego w tej branży oraz stopień ich wpływu na to, co i jak się publikuje. Przedstawiona w artykule analiza ilościowa rzuca światło na niektóre dominujące trendy, takie jak rosnąca popularność polskich książek non-fiction oraz wyjątkowy status polskiej literatury fantastycznej. Badając te tendencje, autor stara się odpowiedzieć na pytanie, czy relatywnie duża liczba książek przetłumaczonych z języka polskiego i dostępnych obecnie na rynku czeskim świadczy o rzeczywistym wzroście zainteresowania literaturą polską.

Název v anglickém jazyce

THE CZECHS UNIMPRESSED? POLISH LITERATURE IN CZECH TRANSLATIONS IN THE 21ST CENTURY

Popis výsledku anglicky

The article surveys the last twenty years of the presence of Polish literature in the Czech Republic. The study focuses on the types and genres of literary texts translated into Czech, the total number of translations published in the period under discussion, as well as typical publishing practices and the network of support offered by Polish cultural institutions. Furthermore, the article offers some insight into the publishing industry and book market in the Czech Republic. The author examines the position of translators from Polish in this industry and the extent of their influence on what is published and how. The quantitative analysis presented in the article sheds light on certain prevalent trends, such as the rising popularity of Polish non-fiction books and the unique status of Polish fantasy literature. Investigating these trends further, the author aims to answer the question of whether the relatively high number of books translated from Polish and currently available on the Czech market is indicative of an actual rise of general interest in Polish literature.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Prace Polonistyczne

ISSN

0079-4791

e-ISSN

—

Svazek periodika

75

Číslo periodika v rámci svazku

26. 11. 2020

Stát vydavatele periodika

PL - Polská republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

131-144

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—