Tělesné aspekty japonského pojmu KOKORO ve světle dat systémových a textových. Od „somato‑psychismu“ k „psychismu“ somatické povahy

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F20%3A73605957" target="_blank" >RIV/61989592:15210/20:73605957 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333185843" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333185843</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Tělesné aspekty japonského pojmu KOKORO ve světle dat systémových a textových. Od „somato‑psychismu“ k „psychismu“ somatické povahy

Popis výsledku v původním jazyce

V kapitole je představen významný pojem japonské kultury, do češtiny jednoslovně nepřeložitelný. Lexém kokoro byl ve staré japonštině užíván zároveň jako somatismus (výraz označující srdce jako orgán) i „psychismus“ (výraz označující psychiku, mysl, duši apod.). Záhy se však začal užívat jen ve významu abstraktním. Odkazy na tělesnou stránku původně dvojí povahy kokoro a na představy o jeho umístění v těle jsou patrné přímo ve struktuře pojmu a lze je vysledovat ve všech typech jazykových dat. V jazykovém materiálu je také doloženo, že KOKORO jakožto centrální pojem lexikálně-sémantické oblasti lidského vnitřního světa je odpradávna stavěn do opozitního vztahu nejen k samotnému TĚLU (j. KARADA, MI), s nímž tvoří jednotu živoucí lidské bytosti, ale i k některým tělesným částem.

Název v anglickém jazyce

The physical aspects of the Japanese concept kokoro in the light of systemic and textual data. From “somato‑psychism” to “psychism” of a somatic nature

Popis výsledku anglicky

In this chapter is introduced a significant concept in Japanese culture, one that is virtually impossible to translate into Czech by a single word. In old Japanese the lexeme kokoro was simultaneously used as a somatism (a word denoting the heart as an organ) and “psychism” (a word denoting the psyche, the mind, the soul, etc.). Later, it started to be used only in its abstract sense. The links to the physical aspect of the initially dual nature of kokoro are apparent in the very structure of the term, and it is possible to trace them in all types of language data. The language material also demonstrates the central position of the analysed concept in the lexical-semantic field of the human psyche – the domain of the inner world – and documents that kokoro has always been placed in contrast not only with the static perception of the physical body (karada, mi), with which it forms the essential unity of a living human being, but also with some body parts.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Horizonty kognitivně-kulturní lingvistiky III. Tělo a tělesnost v jazykových a kulturních konceptualizacích

ISBN

978-80-7671-007-8

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

67-78

Počet stran knihy

244

Název nakladatele

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—