Vývoj vybraných stylových prostředků v překladech Vánoční koledy Charlese Dickense

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F21%3A73611660" target="_blank" >RIV/61989592:15210/21:73611660 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://Zbornik_21_FINAL_WEB__1_.pdf" target="_blank" >http://Zbornik_21_FINAL_WEB__1_.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Vývoj vybraných stylových prostředků v překladech Vánoční koledy Charlese Dickense

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek je zaměřen na vývoj vybraných výrazových prostředků syntaktického jazykového plánu, které v uměleckém textu působí jako prostředky stylově příznakové. Materiálovou bázi tvoří tři překlady Vánoční koledy Charlese Dickense, pořízené v rozmezí přibližně padesáti let. Autorka v nich sledovala zejména úbytek a klesající výskyt některých syntaktických konstrukcí, například konstrukcí s genitivem kvantitativním, záporovým a genitivem vlastnosti, měnící se prostředky hierarchizace propozice, zejména pak transformační procesy deagentizace a nominalizace, realizované v nejstarším z překladů náhradou vět přechodníky. Pozornost věnovala také změně slovosledu, prostředkům textové soudržnosti a vývojovým změnám ve vyjadřování koheze.

Název v anglickém jazyce

Development of Selected Stylistic Means in the Translations of the Christmas Carroll by Charles Dickens

Popis výsledku anglicky

The paper is aimed at the development of selected means of expression on the syntactic linguistic level which in belletristic text function as stylistically marked means. The linguistic data are based on three translations of the Christmas Carol which originated within the time span of about fifty years. The author observed in them above all the reduction and lower frequency of some syntactic constructions, e.g., of the construction with the quantitative, negative and qualitative genitive, the changeable means of the hierarchization of the proposition, namely the de-agentation and nominalization transformation processes present in the oldest one of the translations and replacing sentences by participles. Attention has also been paid to changes in word order, means of textual cohesiveness and development-related changes in expressing cohesion.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Štýl - komunikácia - kultúra

ISBN

978-80-223-5316-8

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

158-173

Název nakladatele

Univerzita Komenského

Místo vydání

Bratislava

Místo konání akce

Bratislava

Datum konání akce

8. 9. 2021

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—