A Methodology of Translatological and Sociological Cooperation in Data Collection, Analysis, and Interpretation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F22%3A73613361" target="_blank" >RIV/61989592:15210/22:73613361 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://benjamins.com/getpdf?webfile=a301461970" target="_blank" >https://benjamins.com/getpdf?webfile=a301461970</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1075/target.20024.zeh" target="_blank" >10.1075/target.20024.zeh</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

A Methodology of Translatological and Sociological Cooperation in Data Collection, Analysis, and Interpretation

Popis výsledku v původním jazyce

The study presents a methodology of joint translatological-sociological cooperation in data collection, analysis, and interpretation in the area of translation strategies developed as a part of ongoing research on norms of literary translation from English to Czech in the time period 2000-2016. In order to identify norms on the basis of translation strategies, it is imperative to cover both the translated texts and translators and their practice. That is why the key research methods are textual analyses and semistructured interviews with translators. The connection of these two methods allows for a fusion of the observable results of translation practice with both translators’ social contextualisation and their reflection of practice (doxa).

Název v anglickém jazyce

A Methodology of Translatological and Sociological Cooperation in Data Collection, Analysis, and Interpretation

Popis výsledku anglicky

The study presents a methodology of joint translatological-sociological cooperation in data collection, analysis, and interpretation in the area of translation strategies developed as a part of ongoing research on norms of literary translation from English to Czech in the time period 2000-2016. In order to identify norms on the basis of translation strategies, it is imperative to cover both the translated texts and translators and their practice. That is why the key research methods are textual analyses and semistructured interviews with translators. The connection of these two methods allows for a fusion of the observable results of translation practice with both translators’ social contextualisation and their reflection of practice (doxa).

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Target

ISSN

0924-1884

e-ISSN

1569-9986

Svazek periodika

2022

Číslo periodika v rámci svazku

34:2

Stát vydavatele periodika

NL - Nizozemsko

Počet stran výsledku

23

Strana od-do

196-218

Kód UT WoS článku

000729926700001

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85124946198