„Many in dignified capes and splendid robes tread…” Fashion in the 16th and 17th century in Olomouc from the linguistic point of view

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F22%3A73614871" target="_blank" >RIV/61989592:15210/22:73614871 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://ff.osu.cz/28217/beitrage-zur-germanistischen-sprachwissenschaft/" target="_blank" >https://ff.osu.cz/28217/beitrage-zur-germanistischen-sprachwissenschaft/</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.15452/Beitrage.2022.12" target="_blank" >10.15452/Beitrage.2022.12</a>

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

„In ehrwürdigen Schauben und prächtigen Gewändern stolzieren manche herum…“. Die Mode im Olmütz des 16. und 17. Jahrhunderts unter linguistischem Aspekt

Popis výsledku v původním jazyce

Die vorliegende Studie setzt sich deshalb zum Ziel, dem Leser zunächst die außersprachliche Realität in der Welt der Mode zu vermitteln und vor dem Hintergrund der europäischen Modegeschichte im 16. und 17. Jh. auch die Beeinflussung des deutschen Wortschatzes durch andere Sprachen am Beispiel der Eintragungen in den Olmützer Hinterlassenschaftsbüchern zu skizzieren. Olmütz, eine Stadt mit zahlreicher deutscher Bevölkerung, erlebte von der Mitte des 15. Jh. bis Anfang des 17. Jh. die Zeit der höchsten Blüte. Die Stadt war ein wichtiges Handwerks- und Handelszentrum und zugleich ein kultureller und geistlicher Mittelpunkt in Mähren. Ihre Lage an der Peripherie der zentralen deutschen Sprachräume – des ostmitteldeutschen und des ostoberdeutschen Sprachgebiets – ermöglicht einen Vergleich der Lage in Olmütz mit den Haupttendenzen in der Entwicklung der Lehnwörter im deutschen Modevokabular im Zentralraum des deutschen Sprachterritoriums. Außerdem wird gezeigt, wie die Handelskontakte vor allem mit Frankreich und Italien das deutsche Vokabular an einem Vorort des deutschsprachigen Gebiets bereicherten. Aufmerksamkeit wird nicht nur Entlehnungen, sondern auch indigenen Ausdrücken in der Mode in den Olmützer Hinterlassenschaften gewidmet, denn auch sie gehören zur Modewelt der untersuchten Zeit.

Název v anglickém jazyce

„Many in dignified capes and splendid robes tread…” Fashion in the 16th and 17th century in Olomouc from the linguistic point of view

Popis výsledku anglicky

The author analyses characteristics of fashion in the mentioned time scope which includes the renaissance and baroque. Italian and later French fashion dominated the fashion trends in that time. Based on these facts, the vocabulary of Olomouc’ estates was analysed from the etymological point of view with regard to words designating fashionable colours, fabrics and parts of everyday male and female clothing. The analysis of these expressions leads to the conclusion that as a result of fashion trends in clothing and lifestyle, terms connected to these trends were borrowed from the respective languages as there were no equivalents for these new extra-lingual objects in German of that time. Italian and French loan words were quite quickly adapted in German language – they aligned to the flexion and formed derivatives and composites. The world of colours was influenced as well, because fabrics of many various colours appeared especially at the beginning of the 17th century and were mostly of French origin. For colour names, loan words or indigenous word-forming means were used to capture various colour shades so that the language users get an idea about their nature. The results of comparison of colours and fashion vocabulary in Olomouc show that lexical means were comparable to the vocabulary related to the given topics which were used in central German language area. This has been proven by information gained from German dictionaries, especially the one of the Early Modern High German and etymological dictionaries.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft

ISBN

978-80-7599-347-2

Počet stran výsledku

39

Strana od-do

271-309

Počet stran knihy

487

Název nakladatele

Ostravská univerzita, Filozofická fakulta

Místo vydání

Ostrava

Kód UT WoS kapitoly

—