Macrostructure of Spanish legal texts as a challenge in legal translation classroom

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F23%3A73620454" target="_blank" >RIV/61989592:15210/23:73620454 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333200341" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333200341</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

španělština

Název v původním jazyce

La estructura de los textos jurídicos españoles como un reto en el aula de traducción jurídica

Popis výsledku v původním jazyce

Son numerosos los modelos de la competencia para la traducción jurídica que hacen referencia al conocimiento de los géneros jurídicos dentro de la subcompetencia textual. Tal conocimiento incluye también el conocimiento de la super-estructura y macro-estructura de los géneros. Esto implica que es un aspecto de la labor de los traductores jurídicos que merece ser abordado en el aula de traducción jurídica. Sin embargo, su tratamiento para la combinación lingüística del español y el checo es casi no existente. En este panorama, este artículo adoptará un enfoque didáctico socio-constructivista y presentará una propuesta para abordar la macro-estructura de los géneros jurídicos del derecho español más traducidos, entre ellos las sentencias, contratos y escrituras notariales, y el modo de su presentación a los estudiantes en un aula de traducción jurídica del español al checo.

Název v anglickém jazyce

Macrostructure of Spanish legal texts as a challenge in legal translation classroom

Popis výsledku anglicky

A number of legal translation competence models make specific reference to the knowledge of legal genres as part of the textual subcompetence, including the knowledge of the superstructure and macrostructure of the respective genre. Therefore, the issue needs to be addressed in a legal translation classroom. Unfortunately, teaching materials for the Spanish-Czech language pair are virtually non-existent. Therefore, this paper take a didactic approaching to the superstructure and macrostructure of Spanish legal texts, and presents a teaching proposal on the most frequently translated Spanish legal genres (e.g. judgments, contracts and notarial deeds) to introduce students to the issue.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Traducción e Interpretación especializadas en ámbito panhispánico

ISBN

978-3-631-90098-7

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

103-116

Počet stran knihy

260

Název nakladatele

Peter Lang Verlag

Místo vydání

Frankfurt am Main

Kód UT WoS kapitoly

—