Developing Generic Competence in Legal Translation Trainees

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F23%3A73621234" target="_blank" >RIV/61989592:15210/23:73621234 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://journal.linguaculture.ro/index.php/home/article/view/325" target="_blank" >https://journal.linguaculture.ro/index.php/home/article/view/325</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.47743/lincu-2023-2-0325" target="_blank" >10.47743/lincu-2023-2-0325</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Developing Generic Competence in Legal Translation Trainees

Popis výsledku v původním jazyce

This paper addresses the notion of legal genres and text types from a classroom perspective. It presents several classifications of legal texts developed for legal translation (training) purposes and a critical reflextion thereof. Drawing on the classifications, the paper discusses what the rationale behind text selection in legal translation training should be, and why certain texts are more suitable than others in this respect, depending on the length and level of training. This is followed by a series of exercises designed to raise register and genre awareness in legal translation trainees. The exercises focus on the (a)symmetry of legal genres across languages and legal systems as well as the macrostructure of certain genres.

Název v anglickém jazyce

Developing Generic Competence in Legal Translation Trainees

Popis výsledku anglicky

This paper addresses the notion of legal genres and text types from a classroom perspective. It presents several classifications of legal texts developed for legal translation (training) purposes and a critical reflextion thereof. Drawing on the classifications, the paper discusses what the rationale behind text selection in legal translation training should be, and why certain texts are more suitable than others in this respect, depending on the length and level of training. This is followed by a series of exercises designed to raise register and genre awareness in legal translation trainees. The exercises focus on the (a)symmetry of legal genres across languages and legal systems as well as the macrostructure of certain genres.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Linguaculture

ISSN

2067-9696

e-ISSN

2285-9403

Svazek periodika

14

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

RO - Rumunsko

Počet stran výsledku

22

Strana od-do

187-208

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—