From the British Isles to Solovetsky Monastery: How an Irish Prayer Became Part of the Church Slavonic Tradition

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F23%3A73621302" target="_blank" >RIV/61989592:15210/23:73621302 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://constantinesletters.ukf.sk/index.php/issues/39-2023-v16-iss2/281-from-the-british-isles-to-solovetsky-monastery-how-an-irish-prayer-became-part-of-the-church-slavonic-tradition" target="_blank" >http://constantinesletters.ukf.sk/index.php/issues/39-2023-v16-iss2/281-from-the-british-isles-to-solovetsky-monastery-how-an-irish-prayer-became-part-of-the-church-slavonic-tradition</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.17846/CL.2023.16.2.3-13" target="_blank" >10.17846/CL.2023.16.2.3-13</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

From the British Isles to Solovetsky Monastery: How an Irish Prayer Became Part of the Church Slavonic Tradition

Popis výsledku v původním jazyce

The Medieval Prayer of Confession of Sins (with the incipit Domine deus meus omnipotens, ego humiliter te adoro) exists in Latin and Church Slavonic versions. It was written on the British Isles under Irish influence. The oldest Latin manuscript versions come from the ninth century and the prayer was known in continental Europe, especially in places connected with activities of Irish missionaries. The Church Slavonic translation most probably originated in the tenth or eleventh centuries in Bohemia and then was transferred to the East Slavonic area. Textological and philological arguments for this hypothesis are presented in the article together with characterization of the newly discovered versions of the prayer (both Latin and Church Slavonic). Especially, the second known Church Slavonic version recorded in the manuscript of the Solovetsky Monastery from the late fifteen century brings new evidence on the textual character of the prayer and modifications based on copying of the text.

Název v anglickém jazyce

From the British Isles to Solovetsky Monastery: How an Irish Prayer Became Part of the Church Slavonic Tradition

Popis výsledku anglicky

The Medieval Prayer of Confession of Sins (with the incipit Domine deus meus omnipotens, ego humiliter te adoro) exists in Latin and Church Slavonic versions. It was written on the British Isles under Irish influence. The oldest Latin manuscript versions come from the ninth century and the prayer was known in continental Europe, especially in places connected with activities of Irish missionaries. The Church Slavonic translation most probably originated in the tenth or eleventh centuries in Bohemia and then was transferred to the East Slavonic area. Textological and philological arguments for this hypothesis are presented in the article together with characterization of the newly discovered versions of the prayer (both Latin and Church Slavonic). Especially, the second known Church Slavonic version recorded in the manuscript of the Solovetsky Monastery from the late fifteen century brings new evidence on the textual character of the prayer and modifications based on copying of the text.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Konstantinove Listy

ISSN

1337-8740

e-ISSN

2453-7675

Svazek periodika

16

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

3-13

Kód UT WoS článku

001103367900001

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85178054762