Peter Newmark’s Contribution to Legal Translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F23%3A73625373" target="_blank" >RIV/61989592:15210/23:73625373 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://karolinum.cz/casopis/auc-philologica/rocnik-2023/cislo-2/clanek-12702" target="_blank" >https://karolinum.cz/casopis/auc-philologica/rocnik-2023/cislo-2/clanek-12702</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14712/24646830.2023.19" target="_blank" >10.14712/24646830.2023.19</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Peter Newmark’s Contribution to Legal Translation

Popis výsledku v původním jazyce

This paper reflects upon the relevance of the ideas of Peter Newmark to legal translation. Even though legal translation was not the focus of Newmark’s interest, he makes several references to legal translation in his writings, mostly in relation to authoritative statements, which is a broad category of texts introduced by Newmark and including legal and administrative texts. The paper provides a critical analysis of his ideas and puts them into today’s legal translation studies context. The second part of the paper includes a brief and non-exhaustive overview of Newmark’s concepts that have been echoed in legal translation studies, namely his list of translation techniques, and his dichotomy of semantic and communicative translation.

Název v anglickém jazyce

Peter Newmark’s Contribution to Legal Translation

Popis výsledku anglicky

This paper reflects upon the relevance of the ideas of Peter Newmark to legal translation. Even though legal translation was not the focus of Newmark’s interest, he makes several references to legal translation in his writings, mostly in relation to authoritative statements, which is a broad category of texts introduced by Newmark and including legal and administrative texts. The paper provides a critical analysis of his ideas and puts them into today’s legal translation studies context. The second part of the paper includes a brief and non-exhaustive overview of Newmark’s concepts that have been echoed in legal translation studies, namely his list of translation techniques, and his dichotomy of semantic and communicative translation.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60201 - General language studies

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta Universitatis Carolinae Philologica

ISSN

0567-8269

e-ISSN

2464-6830

Svazek periodika

2023

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

13-22

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—