The translator as a social activist in the digital age An autoethnographic study of translating Insulted. Belarus as part of the Worldwide Readings Project

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F24%3A73624705" target="_blank" >RIV/61989592:15210/24:73624705 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333204592" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333204592</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1075/tris.23012.pal" target="_blank" >10.1075/tris.23012.pal</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

The translator as a social activist in the digital age An autoethnographic study of translating Insulted. Belarus as part of the Worldwide Readings Project

Popis výsledku v původním jazyce

This article presents a process-oriented, self-reflective study of my work translating a documentary play about anti-government protests in Belarus in 2020. It provides insights into the overlapping roles of translator, social activist and cultural mediator, and reflects on opportunities for collaboration in the digital sphere. Through an analysis of my own notes, interim versions of the translation, editorial revisions, correspondence and conversations with other participants, this article contributes to a deeper understanding of the various roles, stages and relationships found throughout the translation process, as well as the translator’s role in interacting with other stakeholders to express a unanimous protest against violence and oppression made possible by cooperation across borders in the digital sphere.

Název v anglickém jazyce

The translator as a social activist in the digital age An autoethnographic study of translating Insulted. Belarus as part of the Worldwide Readings Project

Popis výsledku anglicky

This article presents a process-oriented, self-reflective study of my work translating a documentary play about anti-government protests in Belarus in 2020. It provides insights into the overlapping roles of translator, social activist and cultural mediator, and reflects on opportunities for collaboration in the digital sphere. Through an analysis of my own notes, interim versions of the translation, editorial revisions, correspondence and conversations with other participants, this article contributes to a deeper understanding of the various roles, stages and relationships found throughout the translation process, as well as the translator’s role in interacting with other stakeholders to express a unanimous protest against violence and oppression made possible by cooperation across borders in the digital sphere.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60201 - General language studies

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Translation in Society

ISSN

2667-3037

e-ISSN

2667-3045

Svazek periodika

2024

Číslo periodika v rámci svazku

3:1

Stát vydavatele periodika

NL - Nizozemsko

Počet stran výsledku

23

Strana od-do

17-39

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—