Czech language teaching in the first half of the 19th century: Jan Urban's textbooks and their German templates
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F24%3A73626586" target="_blank" >RIV/61989592:15210/24:73626586 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1279458" target="_blank" >https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1279458</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.58377/germ.2024.1.2" target="_blank" >10.58377/germ.2024.1.2</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
němčina
Název v původním jazyce
Tschechisch-Unterricht in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Jan Urbans Lehrbücher und ihre deutschen Vorlagen
Popis výsledku v původním jazyce
In diesem Aufsatz werden drei tschechische Lehrbücher untersucht, die der Lehrer Jan Urban in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts veröffentlicht hat. Es handelt sich hierbei um Übersetzungen deutscher Lehrbücher, aber die Vorlagen sind bislang nur teilweise bekannt. Der Artikel identifiziert die deutschen Originale und kontrastiert sie mit Urbans tschechischen Übersetzungen, um Urbans Anpassungsstrategie zu beleuchten. Außerdem wird der historische Kontext dieser deutschen und tschechischen Lehrbücher beleuchtet. Die Studie leistet damit einen Beitrag zur Erforschung des deutsch-tschechischen sprachlich-kulturellen Transfers in der Zeit der tschechischen nationalen Wiedergeburt.
Název v anglickém jazyce
Czech language teaching in the first half of the 19th century: Jan Urban's textbooks and their German templates
Popis výsledku anglicky
This article examines three Czech textbooks published by the teacher Jan URBAN in the first half of the 19th century. These works are translations of German textbooks, but these templates are only partially known. The article identifies the German originals and contrasts them with URBAN's Czech translations in order to shed light on URBAN's adaptation strategy. It also reflects on the historical context of these German and Czech textbooks. This study thus contributes to research into German-Czech linguistic-cultural transfer during the period of Czech national revival.
Klasifikace
Druh
J<sub>imp</sub> - Článek v periodiku v databázi Web of Science
CEP obor
—
OECD FORD obor
60206 - Specific literatures
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2024
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Germanoslavica-Zeitschrift fur Germano-Slawische Studien
ISSN
1210-9029
e-ISSN
—
Svazek periodika
35
Číslo periodika v rámci svazku
1
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
31
Strana od-do
23-53
Kód UT WoS článku
001390235200002
EID výsledku v databázi Scopus
—