K problematice respektování oficiálních seznamů exonym na příkladu češtiny a polštiny

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F24%3A73629235" target="_blank" >RIV/61989592:15210/24:73629235 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiaslavica/28-2/SS_24-2_Dobrotova-Grigova.pdf" target="_blank" >https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiaslavica/28-2/SS_24-2_Dobrotova-Grigova.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.15452/StudiaSlavica.2024.28.0020" target="_blank" >10.15452/StudiaSlavica.2024.28.0020</a>

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
K problematice respektování oficiálních seznamů exonym na příkladu češtiny a polštiny
Popis výsledku v původním jazyce
Příspěvek se zabývá převodem geografických názvů mezi polštinou a češtinou. Na základě vlastního výzkumu autorky sledují, jakým způsobem překladatelé obou jazyků respektují oficiální seznamy exonym, a na konkrétních příkladech dokládají, jaká je běžná překladatelská praxe.
Název v anglickém jazyce
On the issue of respecting official lists of exonyms : the example of Czech and Polish
Popis výsledku anglicky
The paper deals with the conversion of geographical names between Polish and Czech. On the basis of their own research, the authors trace how translators of both languages respect official lists of exonyms, and use concrete examples to illustrate common translation practice.

Rok uplatnění
2024
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)