Mezi překladem a převyprávěním: Pokus o rekonstrukci procesu překladu jedné „sarajevské povídky“ a některé teoretické konsekvence z něj plynoucí
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73633001" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73633001 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://vupshop.cz/cs/domu/9790-7237-slepe-skvrny-v-literarnich-prekladech-z-do-cestiny.html#/51-format-e_kniha_pdf" target="_blank" >https://vupshop.cz/cs/domu/9790-7237-slepe-skvrny-v-literarnich-prekladech-z-do-cestiny.html#/51-format-e_kniha_pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5507/ff.25.24467122.14" target="_blank" >10.5507/ff.25.24467122.14</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Mezi překladem a převyprávěním: Pokus o rekonstrukci procesu překladu jedné „sarajevské povídky“ a některé teoretické konsekvence z něj plynoucí
Popis výsledku v původním jazyce
Kapitola kolektivní monografie Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny, v níž její autor poukazuje na nemožnost vymezení striktních hranic mezi pojmy „překlad“ a „převyprávění“, což ukazuje na příkladu rekonstrukce procesu vlastního překladu jedné povídky Miljenka Jergoviće z povídkové sbírky Sarajevské Marlboro ve srovnání s uvažováním o pojmu "převyprávění" v kontextu tradice českých (pře)vyprávění příběhu o Robinsonu Crusoeovi.
Název v anglickém jazyce
Between Translation and Re-narration: An Attempt to Reconstruct the Process of the Translation of one of the “Sarajevo Tales” and Some of the Ensuing Theoretical Consequences
Popis výsledku anglicky
The chapter of the collective monograph Blind Spots in Literary Translations from/into Czech, in which the author highlights the impossibility of defining strict boundaries between the terms “translation” and “re-narration,” demonstrating this through a reconstruction of the process of his own translation of a short story by Miljenko Jergović from the collection Sarajevski Marlboro in comparison with reflections on the concept of "re-narration" within the context of the Czech tradition of retelling the story of Robinson Crusoe.
Klasifikace
Druh
C - Kapitola v odborné knize
CEP obor
—
OECD FORD obor
60205 - Literary theory
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název knihy nebo sborníku
Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny
ISBN
978-80-244-6712-2
Počet stran výsledku
12
Strana od-do
257-268
Počet stran knihy
284
Název nakladatele
Univerzita Palackého v Olomouci
Místo vydání
Olomouc
Kód UT WoS kapitoly
—