Frazémy s koloronymy bílý – černý v češtině a italštině

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73635401" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73635401 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://bohemica.upol.cz/pdfs/boh/2025/02/06.pdf" target="_blank" >https://bohemica.upol.cz/pdfs/boh/2025/02/06.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5507/bo.2025.023" target="_blank" >10.5507/bo.2025.023</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Frazémy s koloronymy bílý – černý v češtině a italštině

Popis výsledku v původním jazyce

Idiomatické výrazy představují klíčový prvek jazyka, vyjadřují kulturu, historii i mentalitu společnosti. Jejich interpretace může být pro nerodilé mluvčí obtížná, protože jejich význam ne vždy vyplývá z kontextu. Idiomatické jednotky umožňují sledovat vztah mezi jazykem a jazykovým obrazem světa. Výrazné jsou zejména idiomy obsahující barvy, které nesou symbolické, kulturní a emocionální hodnoty.Teoretický rámec této práce vychází z modelu Berlina a Kaye, jenž stanovuje kritéria základních barevných termínů a zdůrazňuje univerzální prvenství bílé a černé jako základní duality lidské zkušenosti. Tato opozice zároveň předpokládá vyšší frekvenci idiomatických výrazů s těmito barvami. Analýza se zaměřuje na idiomy s koloronymy „bílá“ a „černá“, jejich původ, význam, ekvivalenty a kulturní rysy.Srovnání idiomů je založeno na úplných, částečných a nulových ekvivalentech jak z hlediska sémantiky, tak obrazných prostředků. Navrhovaná analýza poukazuje nejen na univerzální rysy spojené s bílou a černou, ale i na kulturní a historické zkušenosti, které určují rozdíly mezi oběma frazeologickými repertoáry a usnadňují interpretaci významu černo-bílých idiomatických výrazů.

Název v anglickém jazyce

Idioms with the Coloronyms White and Black in Czech and Italian.

Popis výsledku anglicky

Idiomatic expressions represent the key element of the language, expressing culture, history, and the mindset of the society. Their interpretation might be difficult for non- -native speakers, as their meaning not always follows from the context. Idiomatic units make it possible to observe the relation between the language and the linguistic image of the world. Prominent idioms are those featuring colours which carry symbolic, cultural, and emotional values. The theoretical frame of this work is the model developed by Berlin and Kay, which defines criteria for basic colour terms, and emphasizes the universal primacy of white and black as fundamental dualities of human experience. This opposition also pre- supposes a higher frequency of idiomatic expressions involving these colours. Therefore, the analysis focuses on idioms with the coloronyms &quot;white&quot; and &quot;black&quot;, their origin, meaning, equivalents, and cultural features. In the comparison of idioms, the analysis is based on complete, partial, and zero equivalents with respect both to semantics and figurative means. The proposed analysis highlights not only universal features related to white and black, but also cultural and historical experiences that determine the difference between the two phraseological repertoires and help to interpret the meaning of black and white idiomatic expressions more easily.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Bohemica Olomucensia

ISSN

1803-876X

e-ISSN

—

Svazek periodika

17

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

18

Strana od-do

88-105

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—