Starý zákon Josefa Hegera (1955–1958): další textový zdroj českého liturgického překladu Bible

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73636270" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73636270 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.acecs.cz/media/cu_2025_14_02_komarek.pdf" target="_blank" >https://www.acecs.cz/media/cu_2025_14_02_komarek.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Starý zákon Josefa Hegera (1955–1958): další textový zdroj českého liturgického překladu Bible

Popis výsledku v původním jazyce

V české katolické liturgii se od roku 1969 používá tzv. liturgický překlad bible, nazývaný též český katolický překlad. Jeho starozákonní části přeložil Václav Bogner. Při jeho přípravě částečně čerpal z několika starších překladů, konkrétně z Bible české od Jana Hejčla (1917–1925) a z překladu žaltáře od Josefa Kunického (1969). Převzal z nich mnoho lexikálních ekvivalentů, které starší katolické bible před Hejčlem ještě neobsahovaly. Cílem tohoto článku je ukázat, že dalším zdrojem českého liturgického překladu je Starý zákon v překladu Josefa Hegera (1955–1958). Lexikální shody mezi překlady od J. Hejčla, J. Hegera a V. Bognera byly nalezeny v 38 % zkoumaných biblických veršů.

Název v anglickém jazyce

Josef Heger's Old Testament (1955–1958): another textual source for the Czech liturgical translation of the Bible

Popis výsledku anglicky

The so-called liturgical translation of the Bible, also called the Czech Catholic translation, has been used in the Czech Catholic liturgy since 1969. Its Old Testament parts were translated by Václav Bogner. In preparing it, he partly drew on several older translations, specifically the Czech Bible by Jan Hejčl (1917–1925) and the translation of the Psalter by Josef Kunický (1969). He took over from them many lexical equivalents that the older Catholic Bibles did not yet contain before Hejčl. The aim of this article is to show that another source of Czech liturgical translation is the Old Testament translated by Josef Heger (1955–1958). Lexical correspondences between the translations by J. Hejčl, J. Heger and V. Bogner were found in 38 % of the examined biblical verses.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Clavibus unitis

ISSN

1803-7747

e-ISSN

—

Svazek periodika

14

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

109-116

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—