Czech Translations of Old and Middle English Poetry

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F62690094%3A18440%2F13%3A50001989" target="_blank" >RIV/62690094:18440/13:50001989 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Czech Translations of Old and Middle English Poetry

Popis výsledku v původním jazyce

Following a brief survey of the first attempts to translate Old English and Middle English poetry in the nineteenth and and early twentieth centuries, the paper surveys Czech translations of these texts published since the 1910s in books and anthologies.The choice of texts selected for translation is discussed as well as the approaches of Czech translators, in particular the way they cope with the rendering of English medieval alliterative accentual verse into contemporary Czech. Their solutions are briefly compared with the techiques used by contemporary English and American translators rendering these texts into Modern English. The process of introducing this literature to Czech readers may be generally characterized as the development from short informative digests to artistic translations of either complete or abridged texts.

Název v anglickém jazyce

Czech Translations of Old and Middle English Poetry

Popis výsledku anglicky

Following a brief survey of the first attempts to translate Old English and Middle English poetry in the nineteenth and and early twentieth centuries, the paper surveys Czech translations of these texts published since the 1910s in books and anthologies.The choice of texts selected for translation is discussed as well as the approaches of Czech translators, in particular the way they cope with the rendering of English medieval alliterative accentual verse into contemporary Czech. Their solutions are briefly compared with the techiques used by contemporary English and American translators rendering these texts into Modern English. The process of introducing this literature to Czech readers may be generally characterized as the development from short informative digests to artistic translations of either complete or abridged texts.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

From theory to practice 2012 : proceedings of the fourth international conference on Anglophone studies

ISBN

978-80-7454-276-3

ISSN

1805-9899

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

333-343

Název nakladatele

Univerzita Tomáše Bati

Místo vydání

Zlín

Místo konání akce

Zlín

Datum konání akce

5. 9. 2012

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

000325381100031