Service to the New State? Emil Saudek and Camill Hoffmann as Translators of Tomáš G. Masaryk’s Texts

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F67985921%3A_____%2F24%3A00587272" target="_blank" >RIV/67985921:_____/24:00587272 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://zsph.winter-verlag.de/article/ZSPH/2024/1/6" target="_blank" >https://zsph.winter-verlag.de/article/ZSPH/2024/1/6</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Service to the New State? Emil Saudek and Camill Hoffmann as Translators of Tomáš G. Masaryk’s Texts

Popis výsledku v původním jazyce

The study focuses on the translation of Masaryk’s seminal works Nová Evropa (New Europe) and Světová revoluce (The Making of State) into German from the point of view of their translators – Emil Saudek and Camill Hoffmann, who also understood the translation of the Czechoslovak president’s works as an expression of loyalty to the new state and a means of their own cultural integration into its new structures. By comparing the career and translation trajectories of both protagonists, it is shown how the translator’s position changed in spatiotemporal coordinates – while before 1914 Saudek gained more prestige with his translations in the context of multicultural Vienna, after 1918 Hoffmann, with his numerous contacts in Germany, was more successful and more important for the new Czechoslovak cultural diplomacy.

Název v anglickém jazyce

Service to the New State? Emil Saudek and Camill Hoffmann as Translators of Tomáš G. Masaryk’s Texts

Popis výsledku anglicky

The study focuses on the translation of Masaryk’s seminal works Nová Evropa (New Europe) and Světová revoluce (The Making of State) into German from the point of view of their translators – Emil Saudek and Camill Hoffmann, who also understood the translation of the Czechoslovak president’s works as an expression of loyalty to the new state and a means of their own cultural integration into its new structures. By comparing the career and translation trajectories of both protagonists, it is shown how the translator’s position changed in spatiotemporal coordinates – while before 1914 Saudek gained more prestige with his translations in the context of multicultural Vienna, after 1918 Hoffmann, with his numerous contacts in Germany, was more successful and more important for the new Czechoslovak cultural diplomacy.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60101 - History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Zeitschrift für Slavische Philologie

ISSN

0044-3492

e-ISSN

2509-7482

Svazek periodika

80

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

DE - Spolková republika Německo

Počet stran výsledku

35

Strana od-do

43-77

Kód UT WoS článku

001246090900003

EID výsledku v databázi Scopus

—