Valenční vazby ekvivalentů německého (sich) an etw. gewöhnen v korpusech Diakorp, Hotko a Dotko (ČNK)
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F17%3A00481254" target="_blank" >RIV/68378017:_____/17:00481254 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Valenční vazby ekvivalentů německého (sich) an etw. gewöhnen v korpusech Diakorp, Hotko a Dotko (ČNK)
Popis výsledku v původním jazyce
Článek se zabývá valenčními frázemi, které odpovídají německému (sich) (an)gewöhnen v češtině, hornolužické a dolnolužické srbštině. Základem výzkumu jsou diachronní korpusy Diakorp, Hotko a Dotko. V češtině pozorujeme stabilizaci spisovného jazyka a ustálení vazby zvykat/zvyknout koho/si na + A jako neutrální tvar. Hornolužická srbština ukazuje větší variaci valenčních vazeb, zvlaště v případě slovesa přiwučić (so/sej), které lze vysvětlit jemnými semantickými rozdíly vyplývajícími z asociace s konkrétním německým slovesem a jeho valenci. Dolnolužická srbština ukazuje ještě méně ustálený spisovný jazyk a navíc reflektuje i vliv spisovné hornolužické srbštiny.
Název v anglickém jazyce
The Valency of the Equivalents of German (sich) an etw. gewöhnen 'to get used to sth' in the Corpora Diakorp, Hotko and Dotko of the Czech National Corpus
Popis výsledku anglicky
This paper deals with valency phrases equivalent to the German (sich) (an)gewöhnen in Czech, Upper and Lower Sorbian based on the diachronic corpora Diakorp, Hotko and Dotko. In the case of Czech, we find a stabilization of the standard variety and the consolidation of the phrase zvykat/zvyknout koho/si na + A as a neutral phrase. Upper Sorbian shows a greater variety of valency phrases, especially for přiwučić (so/sej), which can be explained by subtle semantic differences due to the association with concrete German equivalents and their valency. Lower Sorbian shows an even lower degree of stabilization of the literal language, and reflects additional contact influence of Upper Sorbian.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60202 - Specific languages
Návaznosti výsledku
Projekt
<a href="/cs/project/GA16-10866S" target="_blank" >GA16-10866S: Analýza kalků v češtině a lužické srbštině</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Ostatní
Rok uplatnění
2017
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Prace Filologiczne
ISSN
0138-0567
e-ISSN
—
Svazek periodika
70
Číslo periodika v rámci svazku
1
Stát vydavatele periodika
PL - Polská republika
Počet stran výsledku
22
Strana od-do
105-127
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—