Lexikální polonismy v rusínských nářečích na severu Spiše

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F20%3A00524904" target="_blank" >RIV/68378017:_____/20:00524904 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Lexikální polonismy v rusínských nářečích na severu Spiše

Popis výsledku v původním jazyce

V kapitole jsou představeny polské lexikální výpůjčky v rusínských nářečích na severu Spiše zachycené terénním výzkumem v letech 2015-2019. Získaný materiál svědčí o různé intenzitě polsko-rusínských kontaktů v různých nářečích. Zatímco nářečí obcí vytvářejících kompaktní rusínské osídlení si v jádru zachovávají východoslovanskou slovní zásobu, lexikum nářečních ostrovů (Osturňa, Ihľany) a v menší míře i periferních obcí (V. Lipník, Stráňany) je značné ovlivněno polskými spišskými nářečími. Polské výpůjčky se zde vyskytují i v základních lexikálně-sémantických skupinách jako jsou části lidského těla (garṷo, kark, gemba varga, pazdur aj.), rodina (ǯʼado, čʼotka, žʼynčʼ, gotka), domácí zvířata (krova) a přes rozdílnou konfesní příslušnost názvy z oblasti náboženství (košʼčʼul, ṷumsa, velkanoc, bozy naroʒenʼa).

Název v anglickém jazyce

Lexical Polonisms in the Ruthenian Dialects in the Northern Part of the Spiš Region

Popis výsledku anglicky

The chapter presents Polish lexical borrowings in Ruthenian dialects in the northern part of the Spiš region, recorded during field research in 2015 –2019. The material shows the different intensity of Polish-Ruthenian contact in different subdialects. While the subdialects of municipalities forming a compact Ruthenian settlement retain East Slavic vocabulary in their core, the lexicon of the Ruthenian linguistic islands (Osturňa, Ihľany) and, to a lesser extent, peripheral subdialects (V. Lipník, Stráňany) are strongly influenced by Polish-Spiš dialects. Polish borrowings also occur in basic lexical semantic fields such as parts of the human body (garṷo, kark, gemba, varga, pazdur, etc.), family names (ǯʼado, čʼotka, žʼynčʼ, gotka), animals (krova), and, despite different confessional affiliations, religious terms (košʼčʼul, ṷumsa, velkanoc, bozy naroʒenʼa, etc.).

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Area Slavica

ISBN

978-80-7599-180-5

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

151-161

Počet stran knihy

249

Název nakladatele

Ostravská univerzita

Místo vydání

Ostrava

Kód UT WoS kapitoly

—