Multilingualism in the Cyrillic Manuscripts and Early Prints

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F25%3A00641578" target="_blank" >RIV/68378017:_____/25:00641578 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Multilingualism in the Cyrillic Manuscripts and Early Prints

Popis výsledku v původním jazyce

The aim of this study is to assess the ways in which different languages/varieties coexist within a Cyrillic manuscript or early print until around 1700. The varieties in question may be languages/varieties from different language groups (Church Slavic, Old Romanian, Greek, and Latin) or from the same language group (various varieties of Church Slavonic, Ruthenian, Polish, Slavic varieties with distinctive vernacular features such as Balkanisms). The coexistence of different languages/varieties in the same manuscript can be of two types. The most common is the coexistence of different texts in different codes (e.g. notes, colophons, intros, titles, rubrics versus main text or individual texts of a miscellany written in different varieties). The second type of coexistence concerns the cases, where the same text exists in two language versions. This type manifests itself in different mutual constellations of the two versions (notably glosses, consecutive translation of smaller or larger fragments, parallel translation in two columns). Finally, the reasons for the coexistence of different languages/variations in the same manuscript or printed book are discussed.

Název v anglickém jazyce

Multilingualism in the Cyrillic Manuscripts and Early Prints

Popis výsledku anglicky

The aim of this study is to assess the ways in which different languages/varieties coexist within a Cyrillic manuscript or early print until around 1700. The varieties in question may be languages/varieties from different language groups (Church Slavic, Old Romanian, Greek, and Latin) or from the same language group (various varieties of Church Slavonic, Ruthenian, Polish, Slavic varieties with distinctive vernacular features such as Balkanisms). The coexistence of different languages/varieties in the same manuscript can be of two types. The most common is the coexistence of different texts in different codes (e.g. notes, colophons, intros, titles, rubrics versus main text or individual texts of a miscellany written in different varieties). The second type of coexistence concerns the cases, where the same text exists in two language versions. This type manifests itself in different mutual constellations of the two versions (notably glosses, consecutive translation of smaller or larger fragments, parallel translation in two columns). Finally, the reasons for the coexistence of different languages/variations in the same manuscript or printed book are discussed.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Cyrillic Manuscripts. From Medieval to Digital

ISBN

978-3-0343-5090-7

Počet stran výsledku

26

Strana od-do

37-62

Počet stran knihy

320

Název nakladatele

Peter Lang

Místo vydání

New York

Kód UT WoS kapitoly

—