Like-minded agents and established consecrators: Czech-to-German poetry translators, 1948–1989

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378068%3A_____%2F24%3A00574362" target="_blank" >RIV/68378068:_____/24:00574362 - isvavai.cz</a>

Nalezeny alternativní kódy

RIV/00216208:11210/23:10447948

Výsledek na webu

<a href="https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14781700.2023.2231932" target="_blank" >https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14781700.2023.2231932</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1080/14781700.2023.2231932" target="_blank" >10.1080/14781700.2023.2231932</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Like-minded agents and established consecrators: Czech-to-German poetry translators, 1948–1989

Popis výsledku v původním jazyce

This study explores the translation of Czech poetry into German during the Cold War (1948–1989) from the perspective of translators, taking into account their socio-biographical background and diverse activities. Applying an agent-oriented approach, it considers these translators’ motivations which were closely tied to their personal interests and the symbolic capital that they brought to or gained from their work. A quantitative analysis reveals commonalities across these individuals’ linguistic knowledge, biographies and non-translation activities. Even so, the uniqueness of each person’s trajectory complicates efforts to establish categories of translators. For deeper insight into the conditions in which these translators worked, the article turns to the cases of Konrad Balder Schäuffelen and various translators of the author Jaroslav Seifert.

Název v anglickém jazyce

Like-minded agents and established consecrators: Czech-to-German poetry translators, 1948–1989

Popis výsledku anglicky

This study explores the translation of Czech poetry into German during the Cold War (1948–1989) from the perspective of translators, taking into account their socio-biographical background and diverse activities. Applying an agent-oriented approach, it considers these translators’ motivations which were closely tied to their personal interests and the symbolic capital that they brought to or gained from their work. A quantitative analysis reveals commonalities across these individuals’ linguistic knowledge, biographies and non-translation activities. Even so, the uniqueness of each person’s trajectory complicates efforts to establish categories of translators. For deeper insight into the conditions in which these translators worked, the article turns to the cases of Konrad Balder Schäuffelen and various translators of the author Jaroslav Seifert.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

<a href="/cs/project/GJ20-02773Y" target="_blank" >GJ20-02773Y: Globální trajektorie české literatury od roku 1945</a><br>

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Translation Studies

ISSN

1478-1700

e-ISSN

1751-2921

Svazek periodika

17

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

GB - Spojené království Velké Británie a Severního Irska

Počet stran výsledku

18

Strana od-do

282-298

Kód UT WoS článku

001046592900001

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85167796761