Ein Küsschen in Ehren... A Study of a Proverb in German and Czech

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F22%3A00569900" target="_blank" >RIV/68378092:_____/22:00569900 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://dokumenty.osu.cz/ff/epublikace/beitrage-zur-germanistischen-sprachwissenschaft/Beitrage-zur-Germanistischen_Fulltext.pdf" target="_blank" >https://dokumenty.osu.cz/ff/epublikace/beitrage-zur-germanistischen-sprachwissenschaft/Beitrage-zur-Germanistischen_Fulltext.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.15452/Beitrage.2022.14" target="_blank" >10.15452/Beitrage.2022.14</a>

Jazyk výsledku
němčina
Název v původním jazyce
Ein Küsschen in Ehren... Eine deutsch-tschechische parömiologische Studie
Popis výsledku v původním jazyce
Das Ziel der Studie ist die Ermittlung der aktuellen Bedeutung des Sprichworts Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren, wobei auch der kontextuelle Gebrauch und mögliche tschechische Äquivalente des deutschen Sprichworts im Vordergrund stehen. Die Studie analysiert ein- und zweisprachige, phraseologische und allgemeinsprachliche Wörterbücher sowie Texte im Internet und große Sprachkorpora des Deutschen (DeReKo) und Tschechischen (ČNK), um zu zeigen, dass das Sprichwort einen formalen, semantischen und pragmatischen Wandel erfahren hat. Neuauflagen bestehender Wörterbücher werden diese Tatsache berücksichtigen müssen.
Název v anglickém jazyce
Ein Küsschen in Ehren... A Study of a Proverb in German and Czech
Popis výsledku anglicky
The paper ascertains the current meaning, describes the contextual usage and identifies possible Czech equivalent(s) of the German proverb Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren. The study analyses monolingual and bilingual, phraseological and general language dictionaries as well as texts on the internet and in large language corpora of German (DeReKo) and Czech (ČNK) to show that the proverb has undergone a formal, semantic and pragmatic change. New editions of existing dictionaries will have to take this fact into account.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2022
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku
Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft. Festschrift für Lenka Vaňková
ISBN
978-80-7599-346-5
Počet stran výsledku
28
Strana od-do
325-352
Počet stran knihy
485
Název nakladatele
Ostravská univerzita
Místo vydání
Ostrava
Kód UT WoS kapitoly
—

Podobné výsledky(10)