On The Issue of Searching For A Russian Dictionary Equivalent Of Czech Expression "pohoda".

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F75081431%3A_____%2F14%3A00000389" target="_blank" >RIV/75081431:_____/14:00000389 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

K probleme poiska russkogo slovarnogo ekvivalenta dlja češskogo slova "pohoda".

Popis výsledku v původním jazyce

Stat?ja posvjaščena semantike češskogo slova "pohoda"´. Specifičnost? semantiki dannogo slova, razvitije novych konnotacij sozdajët počvu dlja razmyšlenij o poiske podchodjaščich ekvivalentov v drugich jazykach. Real?nost?, oboznačajemuju dannym slovom,dovol?no složno s neobchodimoj točnost?ju vosproizvesti sredstvami drugich jazykov i v častnosti russkogo jazyka. Složnost? poiska ekvivalenta k slovu "pohoda" svjazana ne tol?ko s častotoj jego ispol?zovanija v poslednije dvadcat? let v različnych kontekstach, a, prežde vsego, s komplexom abstraktnych ponjatij, skrytych v jego semantike, kogda na rjadu s opredelenijem sostojanija individuuma ono otražajet i mirooščuščenije, i samu atmosferu kakich-libo sobytij, krome togo žiznennyj nastroj, a takže sub?jektivnuju ocenku. V sostave ustojavšichsja vyraženij dannoje slovo po-novomu realizujet svoj semantičeskij potencial, privnosja ekspressivnost? i original?nyje konnotacii v to ili inoje vyraženije.

Název v anglickém jazyce

On The Issue of Searching For A Russian Dictionary Equivalent Of Czech Expression "pohoda".

Popis výsledku anglicky

The author deals with the semantics of the Czech word ?pohoda?. The semantics of the word, the development of a new connotation brings up the question of finding appropriate equivalents in other languages. The reality of this word can be described by means of foreign languages and specifically also the Russian language. Finding equivalents to the word ?pohoda? is not only associated with its frequent use during the last twenty years, but also with abstract concepts that are hidden in the semantics of the word. The word reflects the attitude to the contemporary world, the atmosphere of certain events as well as life mood and subjective evaluation. As a part of constant expressions that word realizes its potential enriched with expressive connotation being manifested in different languages. The publication of this issue of the magazine was financed by the ESF project Interdisciplinary philological innovation translatology modules foreign language departments FF UP , CZ.1.07/2.2.00/28.009

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

O - Projekt operacniho programu

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Rossica Olomucensia

ISSN

0139-9268

e-ISSN

—

Svazek periodika

roč. 53

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

5-10

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—